Syair:
In The Bleak Midwinter,
Christina Georgina Rosetti +/- 1872,
Terjamahan: H. A. Pandopo (bait 1-3), Yamuger (bait 4), 1981,
. Dunia kedinginan, kaku membeku:
damai yang sejati tiada bertemu.
Wabah kekerasan, siksa tirani
Sampai masa kini tidak berhenti.
2.
. Tapi Firman Allah tak terbelenggu:
Kasih mencairkan hati yang beku.
Dalam dunia dingin kandang cukuplah
Untuk mengenali Khalik semesta.
3.
. Segenap malaikat memuliakanNya
dan gembala miskin sujud menyembah
Yusuf dan Maria saleh bersyukur
Pemberian Majus: mas, menyan dan mur.
4.
. Kuberikan apa, Yesus bagiMu?
Andai 'ku gembala, kub'ri dombaku
Andai 'ku Majusi: mas,menyan dan mur.
Kuberikan apa? Hati bersyukur!